Έντιθ Νέσμπιτ
Μετάφραση: Γ. Τσουκαλάς
Εκδόσεις Άγκυρα
Αθήνα 2010, σελ. 256
(για παιδιά από εννέα ετών)

Μολονότι το βιβλίο αυτό εκδόθηκε για πρώτη φορά πριν από έναν περίπου αιώνα, δεν παύει να είναι πάντοτε επίκαιρο και το πιο αγαπημένο μεταξύ των παιδιών. Θα λέγαμε, μάλιστα, ότι από χρόνο σε χρόνο γίνεται όλο και πιο δημοφιλές, αφού παίζεται διαρκώς στην τηλεόραση και στον κινηματογράφο. Η ιστορία με τα παιδιά που έβλεπαν τα τρένα να περνούν είναι συναρπαστική και συγκινητική. Είναι, ακόμα, τελείως πρωτότυπη και παρουσιάζει ολοζώντανα έναν κόσμο που είναι άγνωστος στις νεώτερες γενιές των παιδιών. Πλούσιο και πηγαίο κυλάει το χιούμορ μέσα από τις σελίδες του βιβλίου. Και τα επεισόδια είναι τόσο απρόοπτα που δε θέλεις ν’ αφήσεις το βιβλίο από τα χέρια σου. «Τα παιδιά που έβλεπαν τα τρένα να περνούν» είναι ένα κλασσικό παιδικό βιβλίο, όπως και κάθε άλλο βιβλίο της Αγγλίδας συγγραφέως Έ. Νέσμπιτ, η οποία υπήρξε ένα φαινόμενο στην παιδική λογοτεχνία, γι’ αυτό χιλιάδες άνθρωποι, μεγάλοι και μικροί, επισκέπτονται το Γουέλ Χαλ στο Έλθαμ, όπου έζησε το μεγαλύτερο μέρος της ζωής της.