Δημήτρης Γέρος (φωτογραφίες)
Πρόλογος: Έντουαρντ Άλμπη
Εισαγωγή: Τζον Γουντ
Εκδόσεις Insight
Σαν Φρανσίσκο 2010, σελ. 170

Με αφορμή την έκθεση φωτογραφίας που πραγματοποιεί όλο το μήνα Δεκέμβριο στην Αθήνα ο Δημήτρης Γέρος, κυκλοφόρησε και το σχετικό λεύκωμα με τον τίτλο «Shades of love» (στα αγγλικά από τις εκδόσεις Insight τού Σαν Φρανσίσκο).
Ο Δημήτρης Γέρος αποτυπώνει στο παρόν βιβλίο το μεγαλείο της ποίησης του Κ. Καβάφη με 70 φωτογραφίες γεμάτες ρομαντισμό, ίντριγκα, χιούμορ, απογοήτευση και ερωτισμό.
Ένας μοναδικός συνδυασμός φωτογραφιών και ποίησης, με μερικούς από τους σημαντικότερους εκπροσώπους των γραμμάτων και των τεχνών, όπως οι Jeff Koons, Gabriel Garcia Marquez, Naquib Machfuz, Carlos Fuentes, Gore Vidal, Michel Turnier, Edmund White, Olympia Dukakis, Clive Barker κ.ά., μαζί με διάσημα μοντέλα και γυμνά αγόρια σε μια πολυτελή και εξαιρετικής εκτύπωσης έκδοση.
Τον πρόλογο του βιβλίου έχει γράψει ο Edward Albee και την εισαγωγή ο John Wood. Τη μετάφραση έχει κάνει ο David Connolly.
Ο John Wood γράφει, μεταξύ άλλων, στην εισαγωγή του βιβλίου: «Αναμφίβολα, κανένας σύγχρονος φωτογράφος δεν είναι πιο “ποιητικός” με την ευρύτερη έννοια του όρου από ό,τι ο Δημήτρης Γέρος, ο οποίος όμως είναι εξίσου ποιητικός και στα λεπτότερα τεχνικά στοιχεία. Σε αυτές τις φωτογραφίες δεν εστιάζει στο ολοκληρωμένο ποίημα, στην πλήρη εξιστόρηση του περιστατικού από τον Καβάφη, αλλά στην πιο λαμπερή στιγμή του. Οι φωτογραφίες αυτές είναι επομένως συνεκδοχές, κλασσικά ποιητικά και ρητορικά σχήματα στα οποία ένα μέρος χρησιμοποιείται για να υπαινιχθεί το όλο. Λάμπουν και εκτίθενται μπροστά μας από τον πιο ευαίσθητο και ευκρινή μεταφραστή του Κωνσταντίνου Καβάφη, το Δημήτρη Γέρο, που απέδωσε τους στίχους του με την παγκόσμια γλώσσα της φωτογραφίας. Το κύριο θέμα του Γέρου, όπως και του Καβάφη, είναι η ομορφιά, η ομορφιά ιδωμένη μέσα από το σώμα και αιχμαλωτισμένη στη μνήμη και την τέχνη.»
Ο Δημήτρης Γέρος ολοκληρώνει την εκτενή και πολύ κατατοπιστική εισαγωγή του με τα παρακάτω: «Η χαρά, πάντως, να συναντώ ανθρώπους που θαυμάζω και αγαπώ και να δέχονται πρόθυμα να ποζάρουν, άλλοτε υποδυόμενοι τον ίδιο τον Καβάφη κι άλλοτε ερμηνεύοντας τις εικόνες των στίχων του, ήταν μεγάλη. Όμως τώρα αυτή η δουλειά ολοκληρώθηκε και παρ’ όλη τη συγκίνηση που μου δίνει βλέποντάς τη συγκεντρωμένη σ’ αυτό το βιβλίο, μου δίνει παράλληλα και λίγη θλίψη, γιατί τελείωσε το ωραίο ταξίδι με τους τόσους γοητευτικούς κι εκλεκτούς συνταξιδιώτες.
Δεν ξέρω αν ο Καβάφης θα ενέκρινε σήμερα αυτές τις φωτογραφίες. Σκεπτόμενος, όμως, με πόσο κουράγιο και τόλμη έκανε ποίηση τα πάθη του και τα δημοσιοποιούσε σε μια εποχή που ήταν ακόμη νωπός ο αντίκτυπος από τη φυλάκιση του Όσκαρ Ουάιλντ στην Αγγλία, φοβάμαι ότι μπορεί να τις έβρισκε αρκετά συντηρητικές.»
Το βιβλίο, 170 σελίδων μεγέθους 31 Χ 26, με χοντρό πανόδετο εξώφυλλο και τζάκετ, κυκλοφορεί και στα ελληνικά βιβλιοπωλεία.
Κεντρική διάθεση «Χριστάκης» (Ιπποκράτους 10, τηλ.: 210 3607876).