Όιν Μακνάμι
Αστυνομικό μυθιστόρημα
Μετάφραση: Χίλντα Παπαδημητρίου
Εκδόσεις Αλεξάνδρεια
Αθήνα 2008, σελ. 349

Για να ανεβάσει τη διάθεσή του στις τρεις μέρες που υποβλήθηκε σε ανάκριση, ο νεαρός φαντάρος της βρετανικής στρατιωτικής αεροπορίας Ίαν Χέι Γκόρντον σιγοσφύριζε το «Blue Tango», ένα παλιό κομμάτι του Ρέυ Μάρτιν. Αμέσως μετά σφύριξε τη λήξη της κανονικής ζωής του, ομολογώντας ότι μαχαίρωσε μέχρι θανάτου τη 19χρονη Πατρίσια Κάραν.
Εν μέσω καταιγιστικής δημοσιότητας, σκανδαλοθηρίας και αντικρουόμενων φημών - γύρω από τις πρωτοφεμινιστικές αντιλήψεις ή τα ελευθέρια ήθη της νεκρής, τα χρέη του ανερχόμενου δικαστή αλλά και τζογαδόρου πατέρα της Λανς Κάραν, τη νευρασθένεια της μητέρας της, Ντόρις, με την οποία βρισκόταν σε μόνιμη σύγκρουση, τον ασκητικό ζήλο του αδελφού της Ντέσμοντ, δικηγόρου τη μέρα και ταγμένου ευαγγελιστή τη νύχτα - η Σκότλαντ Γιαρντ ανέθεσε τη διαλεύκανση της υπόθεσης στον αστυνόμο Τζον Κάπστικ, ο οποίος βάλθηκε να εξασφαλίσει μια καταδίκη. Τέσσερις μήνες αργότερα, το Μάρτιο του 1953, ο Γκόρντον κρίθηκε «αθώος λόγω έλλειψης καταλογισμού» και έμεινε επτά χρόνια έγκλειστος σε ψυχιατρικό ίδρυμα, ώστε αφέθηκε ελεύθερος με τον όρο να αλλάξει το όνομά του και να εξαφανιστεί. Πέρασε ωστόσο τα επόμενα 40 χρόνια υποστηρίζοντας την αθωότητά του, ώστε, το Δεκέμβριο του 2000, το Εφετείο του Μπέλφαστ αναίρεσε την καταδίκη του…
Η μυθιστορηματική αφήγηση του Όιν Μακνάμι περιλαμβάνει όλα τα πραγματικά δεδομένα αυτής της περιβόητης δολοφονίας και δικαστικής πλάνης. «Έγραψα την ιστορία και άφησα τα πραγματικά ονόματα, σκοπεύοντας να επανέλθω και να τα αντικαταστήσω με φανταστικά. Αλλά όταν έφτασα στο τέλος σκέφτηκα ότι τα πρόσωπα ήταν έτσι κι αλλιώς αναγνωρίσιμα, γιατί λοιπόν, από σεμνοτυφία, ν’ αλλάξω τα ονόματα;». Αναλύοντας εξονυχιστικά τις συνθήκες γύρω από τη δολοφονία, εισάγοντας ορισμένες καλοζυγισμένες υποθέσεις ή εικασίες και εμφανίζοντας κάποιες εκπλήξεις στην πορεία, ο Ιρλανδός συγγραφέας αναπλάθει αυτή την αληθινή ιστορία σ’ ένα συναρπαστικό αστυνομικό και δικαστικό δράμα.