Δύο νέα βιβλία, που κυκλοφόρησαν πριν λίγες μέρες, μεταφρασμένα στα ελληνικά από δυο εξαιρετικούς φιλολόγους που τέλειωσαν τις εγκύκλιες σπουδές τους στο νησί μας και τώρα ζουν και εργάζονται στο εξωτερικό. Ο Στράτος Μυρογιάννης στην Αγγλία και η Χαρά Σκιαδέλλη στη Γαλλία.

Josephine Tey

Η κόρη του χρόνου

(αστυνομικό μυθιστόρημα)

Μετάφραση: Στράτος Μυρογιάννης

Εκδόσεις Gutenberg

Αθήνα 2019, σελ. 309

Ο Άλαν Γκραντ, επιθεωρητής της Scotland Yard, αν και ακινητοποιημένος στο νοσοκομείο λόγω σοβαρού ατυχήματος, επιχειρεί να εξιχνιάσει το πιο πολυσυζητημένο έγκλημα στην ιστορία της Αγγλίας: τις δολοφονίες δύο πριγκίπων τον 15^ο αιώνα, διαδόχων του θρόνου, και το ρόλο που διαδραμάτισε ο βασιλιάς Ριχάρδος Γ’. Όταν ο Γκραντ αναρρώσει, θα έχει ολοκληρώσει την εξιχνίαση του φόνου, όμως το αποτέλεσμα δεν θα είναι αυτό που περίμενε ο ίδιος ή ο αναγνώστης.

Η «Κόρη του χρόνου» (1951) ψηφίστηκε το 1990 ως η καλύτερη ιστορία μυστηρίου όλων των εποχών. Ολόκληρες γενιές αναγνωστών συνεχίζουν να αναρωτιούνται ποια είναι η αλήθεια για τις μακρινές εκείνες δολοφονίες.

Η Josephine Tey (ψευδ. της Elizabeth Mackintosh, 1896-1952) ήταν μυθιστοριογράφος και θεατρική συγγραφέας, εξέχουσα μορφή των αγγλικών γραμμάτων.

Tanguy Viel

Άρθρο 353 του ποινικού κώδικα

(αστυνομικό μυθιστόρημα)

Μετάφραση: Χαρά Σκιαδέλλη

Εκδόσεις Πόλις

Αθήνα 2019, σελ. 168

Σε μια μελαγχολική πόλη στις ακτές της Βρετάνης, ο Μαρσιάλ Κερμέρ συλλαμβάνεται για τη δολοφονία του κτηματομεσίτη Αντουάν Λαζενέκ. Ενώπιον του ανακριτή, ο Κερμέρ πιάνει το νήμα από την αρχή, για να εξηγήσει πώς έφτασε ως εκεί: μιλά για το διαζύγιό του, την ατίθαση συμπεριφορά του γιου του, την απόλυση από τη δουλειά του και, κυρίως, τα μεγαλεπήβολα σχέδια του μεσίτη για την ανέγερση ενός συγκροτήματος πολυτελών κατοικιών στην ακτή. Ο Κερμέρ μπαίνει στον πειρασμό να επενδύσει το σύνολο του ποσού της αποζημίωσης για την απόλυσή του σε ένα όμορφο διαμέρισμα με θέα στη θάλασσα. Αλλά το συγκρότημα κατοικιών θα παραμείνει στα σχέδια… και ο μεγάλος εργολάβος θα αποδειχτεί ένας κοινός απατεώνας. Σε αυτό το ευαίσθητο και σαγηνευτικό μυθιστόρημα, ο Τανγκύ Βιέλ εξερευνά, όχι μόνο την ψυχολογία του εγκλήματος, αλλά και τις βαθύτερες κοινωνικές παθογένειες που θα μπορούσαν να το ερμηνεύσουν.

ΝΕΕΣ ΕΚΔΟΣΕΙΣ-ΠΕΡΙΟΔΙΚΑ-ΕΦΗΜΕΡΙΔΕΣ

ΑΙΟΛΙΚΑ ΓΡΑΜΜΑΤΑ, τεύχος 299/Σεπτέμβριος 2019 (αφιέρωμα στον Κνουτ Χάμσουν)

ΦΙΛΟΤΕΛΙΚΗ ΛΕΣΒΟΣ, τεύχος 273/έτος 44/Απρίλιος-Αύγουστος 2019

ΠΑΜΦΙΛΑ (έκδοση του Συλλόγου Παφλιωτών Αθήνας), φύλλο 36/Ιούλιος 2019

ΣΙΓΡΙ ΣΗΜΕΡΑ, αρ. φύλλου 34/καλοκαίρι 2019

ΤΟ ΒΗΜΑ ΤΗΣ ΓΕΡΑΣ, (έκδοση Παγγεραγωτικού Πολιτιστικού Συλλόγου Γέρας), φύλλο 121/Ιούνιος 2019, φύλλο 122/Ιούλιος 2019, φύλλο123/Αύγουστος 2019, φύλλο 124/Σεπτέμβριος 2019