Ο Ρόμπερτ Λούις Μπάλφουρ Στήβενσον (1850-1894), μυθιστοριογράφος, ποιητής και δοκιμιογράφος, γεννήθηκε στο Εδιμβούργο και πέθανε στη Δυτική Σαμόα, όπου έζησε τα τελευταία χρόνια της ζωής του. Πολυγραφότατος και ευφυέστατος, έγινε διάσημος κυρίως για το «Νησί των Θησαυρών» και τη νουβέλα «Δόκτωρ Τζέκιλ και Κύριος Χάιντ», ενώ είναι ένας από τους πιο πολυμεταφρασμένους συγγραφείς σε όλο τον κόσμο.

Η εφημερίδα «Καθημερινή» στη σειρά «Τα βιβλία που αγαπήσαμε» κυκλοφόρησε το βιβλίο του Στήβενσον το «Νησί των Θησαυρών» σε μετάφραση της Αννίκας Φερτάκη και προλογικό σημείωμα του συμπατριώτη μας, γνωστού πεζογράφου, Αλέξη Πανσέληνου.

Το σημείωμα έχει τίτλο «Ταξιδεύοντας με την “Iσπανιόλα” του Στήβενσον. Ανάμεσα στα άλλα γράφει: «Μεγάλωσα με μια εξαιρετική μετάφραση του βιβλίου αυτού, στην παιδική σειρά ενός από τους πιο καλούς εκδοτικούς οίκους της εποχής εκείνης-δεκαετίες του 1950 και 1960.

Σίγουρα είναι ένα βιβλίο που ξαναδιάβασα πολλές φορές από τότε, με όλο και μεγαλύτερη απόλαυση για την υψηλή τέχνη του Σκωτσέτζου αυτού συγγραφέα, και που θα ξαναδιαβάσω ευχαρίστως και στο μέλλον. Ένα βιβλίο που σου μένει αξέχαστο και σου μαθαίνει να αγαπάς τα περιπετειώδη μυθιστορήματα αλλά και το ίδιο το διάβασμα, καθώς σε τυλίγει από την πρώτη στιγμή στη μαγευτική του ατμόσφαιρα».