Gianfranco Cecchin, Gerry Lane, Wendel A. Ray
Μια στρατηγική επιβίωσης για θεραπευτές
Μετάφραση: Ελένη Σαμαρά
Επιμέλεια: Βιολέτα Καφταντζή
Εκδόσεις University Studio Press
Θεσσαλονίκη 2010, σελ. 108

Η ελληνική έκδοση του βιβλίου αυτού, το τέταρτο στη σειρά «Περί συστημάτων», ήταν φυσική συνέπεια της έκδοσης του βιβλίου «Η συστημική οικογενειακή θεραπεία του Μιλάνου», καθώς η έννοια της «ασέβειας» αποτελεί εξέλιξη εννοιών του μοντέλου αυτού.
Η ασέβεια σηματοδοτεί μια ανατροπή ως προς τη θέση του θεραπευτή και τη φύση της αλλαγής στα ανθρώπινα συστήματα, που οδήγησε στην πορεία προς το μεταμοντερνισμό. Αναδύεται στο πλαίσιο μιας μεγάλης μετατόπισης στο πεδίο της οικογενειακής θεραπείας - κάτω από την επίδραση ιδεών, κυρίως από τη φιλοσοφία, τη φυσική, τη βιολογία, τον κονστρουκτιβισμό κ.ά. -, όπου ο θεραπευτής στρέφει το βλέμμα του στον ίδιο του τον εαυτό. Αποκτά μια νέα επίγνωση που αφορά την ψευδαί­σθηση της δύναμης και του ελέγχου, που θεωρείται ότι έχει ως θεραπευτής απέναντι στα άτομα που ζητούν βοήθεια. Ένας νέος κύκλος αρχίζει, με την αναδόμηση του ρόλου του θεραπευτή, ως ισότιμου πλέον συμμετέχοντα στο αφηγηματικό πεδίο, όπου συν-κατασκευάζονται οι «πραγματικότητες» των ανθρώπων.
Η θεραπευτική ευθύνη αποκτά μια διαφορετική διάσταση. Προϋποθέτει μια συνεχή διαδικασία αυτο-αναστοχασμού του θεραπευτή, για τις επιπτώσεις της δικής του συμπεριφοράς στη ζωή των ανθρώπων που τον εμπιστεύονται. Εδώ η ασέβεια προσφέ­ρει δυνατότητες απελευθέρωσης. Βοηθάει το θεραπευτή να αντιμετωπίσει τις δικές του προκαταλήψεις στην προσπάθειά του να βοηθήσει θεραπευτικά. Τον βοηθάει να μην επαναπαύεται στην ευθύνη που κομίζουν οι θεωρίες του, αλλά να είναι σε ετοιμότητα να μην τις υπακούσει αν αυτό θα ήταν πιο χρήσιμο· ενώ συγχρόνως, τον ωθεί να αναπτύσ­σει περιέργεια και επινοητικότητα, να ελευθερώνει το χιούμορ και τη δημιουργικότητα, ακόμη και στις πιο δύσκολες καταστάσεις.