Ιρένα Καραφύλλη
Η ασυμβίβαστη Μούσα
Μετάφραση: Βασιλική Κοκκίνου
Εκδόσεις Ψυχογιός
Αθήνα 2008, σελ. 552

Η Ιρένα Καραφύλλη έχει σπουδάσει Αγγλική Φιλολογία και Δημιουργική Γραφή. Μοιράζει το χρόνο της μεταξύ Ελλάδας και Μόντρεαλ, όπου εργάζεται ως συγγραφέας και δημοσιογράφος. Τα διηγήματά της έχουν τιμηθεί με τρία λογοτεχνικά βραβεία. Έχει εκδώσει τρία βιβλία.
Το τελευταίο της μυθιστόρημα κυκλοφόρησε αρχικά στον Καναδά και κατόπιν μεταφράστηκε στα ελληνικά. Πρόκειται για μια συναρπαστική τοιχογραφία του 20ού αιώνα με φόντο το νησί της Λέσβου και ειδικότερα το χωριό του Μολύβου. Το πορτρέτο μιας ασυμβίβαστης γυναίκας, που έζησε κόντρα στο ρεύμα των καιρών. Δυο λόγια για την υπόθεση: «Η Καλλιόπη Αδάμ γεννιέται στη Λέσβο στις αρχές του ταραγμένου 20ού αιώνα. Κόρη του διευθυντή του σχολείου στο Μόλυβο, μορφώνεται με τη βοήθεια του πατέρα της κόντρα στις κοινωνικές συμβάσεις της εποχής και γίνεται δασκάλα, προκαλώντας τα πικρόχολα σχόλια των συγχωριανών της και των συναδέλφων της για τις εκπαιδευτικές μεθόδους της. Ο πόλεμος του ‘40, η γερμανική κατοχή, ο Εμφύλιος και η ανελέητη δικτατορία θα την παρασύρουν στη δίνη τους και θα παίξουν καταλυτικό ρόλο στη ζωή της. Ο πρώτος έρωτας, ενσαρκωμένος στο πρόσωπο ενός ωραίου Γερμανού αξιωματικού, θα τη σημαδέψει ανεξίτηλα.
Με φόντο το πανέμορφο χωριό του Μολύβου, παρακολουθούμε την ταραχώδη ζωή της Καλλιόπης Αδάμ, η οποία θα εξελιχθεί με πρωτοπόρα και ακούραστη αγωνίστρια για τα δικαιώματα των γυναικών. Μέσα από τις σελίδες της «Ασυμβίβαστης Μούσας», η Καλλιόπη αναδύεται σαν ένα σύμβολο ιδεαλισμού, ανεξαρτησίας και θάρρους.
Για το βιβλίο έγραψαν: «Το βιβλίο είναι σκέτη απόλαυση, αληθινό επίτευγμα. Η συγγραφέας γνωρίζει πολύ καλά το θέμα της, τη ζωή σ’ ένα ελληνικό χωριό. Η Καλλιόπη είναι το είδος του κοριτσιού που μου αρέσει. Και αυτό είναι το ιδιαίτερα σημαντικό: να κάνεις τους αναγνώστες να ερωτευτούν τους χαρακτήρες σου.»
(Λουί ντε Μπερνιέρ, συγγραφέας του βιβλίου «Το μαντολίνο του λοχαγού Κορέλι»).
«“Η ασυμβίβαστη Μούσα” είναι το καλύτερο μυθιστόρημα που έχω διαβάσει για την Ελλάδα από το “Mαντολίνο του λοχαγού Kορέλι” και μετά. Η Ιρένα Καραφύλλη γνωρίζει πολύ καλά το χαρακτήρα του Έλληνα. Η γραφή της θυμίζει Στρατή Μυριβήλη και Νίκο Καζαντζάκη, αλλά είναι ποτισμένη με μια γυναικεία ευαισθησία που συμπληρώνει και δίνει άλλη διάσταση στην περιγραφή της ζωής σ’ ένα ελληνικό νησί κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα. Η “Ασυμβίβαστη Μούσα” είναι ένα εντυπωσιακό έργο και ελπίζω να λάβει την αναγνώριση που του αξίζει.»
(Νίκολας Γκέιτζ, συγγραφέας του βιβλίου «Ελένη»)
Το εξώφυλλο κοσμεί φωτογραφία του Μολύβου.