Tο βραβείο θεατρικής μετάφρασης «Μάριος Πλωρίτης» για το 2009 κέρδισε ο λεσβιακής καταγωγής Στρατής Πασχάλης για το «Σιρανό ντε Μπερζεράκ» του Εντμόντ Ροστάν. Το βραβείο απένειμε ο πρόεδρος της Βουλής, Δημήτρης Σιούφας, σε ειδική εκδήλωση που πραγματοποιήθηκε την περασμένη βδομάδα στο «Από Μηχανής Θέατρο».

Αξίζει να σημειώσουμε ότι φέτος είναι η δεύτερη χρονιά διοργάνωσης για το Βραβείο Θεατρικής Μετάφρασης «Μάριος Πλωρίτης», που συνοδεύεται από το χρηματικό ποσό των 3.000 ευρώ.
Συνυποψήφιοι με το φετινό βραβευθέντα Πασχάλη Στρατή, ήταν η Βαροπούλου Ελένη, ο Δεπάστας Γεώργιος, η Χατζηεμμανουήλ Μαρία και ο Χατζόπουλος Νίκος.
Στην εκδήλωση της απονομής παρέστησαν και απηύθυναν χαιρετισμούς οι διοργανωτές Άκης Τσονίδης, καλλιτεχνικός διευθυντής του Θεατρικού Εργαστηρίου Νέας Ορεστιάδας «Διόνυσος» και η Ελένη Ζέρβα, διευθύντρια του Ευρωπαϊκού Κέντρου Μετάφρασης - Λογοτεχνία και Επιστήμες του Ανθρώπου.
Την ανάγνωση αποσπασμάτων και την απονομή του βραβείου προλόγισαν αντίστοιχα τα μέλη της επιτροπής Μαρία Ευσταθιάδη και Ξένια Καλογεροπούλου. Την εκδήλωση συντόνισε η δημοσιογράφος Σοφία Ιορδανίδου.