Κατά την διάρκεια συνεδρίασης του Δημοτικού Συμβουλίου Μυτιλήνης, εγκρίθηκε η παραχώρηση χρήσης στον εκδοτικό οίκο «Ελληνικές Ομοιογραφικές Εκδόσεις» των ψηφιακών φωτογραφίων 86 έργων του ζωγράφου Θεόφιλου, τα οποία εκτίθενται στο Μουσείο Θεόφιλου ιδιοκτησίας του Δήμου Μυτιλήνης για την έκδοση λευκώματος με τίτλο «Ο ζωγράφος Θεόφιλος. Η άλλη Λέσβος».

Στην εισήγησή της η αντιδήμαρχος κα Χιωτέλλη ανάφερε ότι ο εκδοτικός οίκος Ελληνικές Ομοιογραφικές Εκδόσεις κατέθεσε αίτημα με το οποίο ζητάει να του παραχωρηθεί από το Δήμο το φωτογραφικό αρχείο όλων των έργων του Θεόφιλου.

Για την παραχώρηση του αρχείου ο Δήμος Μυτιλήνης έχει πάρει άδεια από το Τμήμα Τεκμηρίωσης & Προστασίας Νεοτέρων Κινητών Μνημείων του Υπουργείου Πολιτισμού μετά από σχετικό αίτημα της αντιδημαρχίας Πολιτισμού.

Σκοπός της παραχώρησης, όπως σημειώνεται στην απόφαση, είναι να γίνει μία αφιερωματική έκδοση αξιοποιώντας το μοναδικό δοκίμιο του νομπελίστα ποιητή Οδυσσέα Ελύτη «Ο ζωγράφος Θεόφιλος. Η άλλη Λέσβος» ως μία ιδιότυπη «συνομιλία» του ποιητή με τον σημαντικότερο Έλληνα λαϊκό ζωγράφο Θεόφιλο. Αναφέρεται ότι βιβλιογραφικά πρώτη φορά θα επιχειρηθεί μία τέτοιου είδους εκδοτική προσπάθεια και πως η έκδοση θα είναι σε τρεις γλώσσες (ελληνικά, αγγλικά και γαλλικά) για να μπορεί να διατίθεται και σε Μουσεία Παγκοσμίου Κύρους όπως το Λούβρο, το Βρετανικό Μουσείο και το Μητροπολιτικό Μουσείο Νέας Υόρκης.

Σημειώνεται ότι η μετάφραση του κειμένου έχει πραγματοποιηθεί για πρώτη φορά από μεταφραστές ειδικευμένους στον λόγο του Ελύτη και την υψηλή επιστασία στην αισθητική της έκδοσης θα έχει η κα Ιουλίττα Ηλιοπούλου, ποιήτρια η οποία διαφυλάσσει τα πνευματικά δικαιώματα του Ελύτη.

Ως ανταπόδωση για την παραχώρηση του ηλεκτρονικού αρχείου των 86 έργων του Θεόφιλου θα εκδοθούν 1000 αντίτυπα με την αποτύπωση του λογότυπου του Δήμου στον κολοφώνα του βιβλίου. Θα παραδοθούν 50 δωρεάν αντίτυπα στον Δήμο Μυτιλήνης και ο Δήμος Μυτιλήνης θα έχει την δυνατότητα προμήθειας του λευκώματος με έκτπωση 50% επί της λιανικής τιμής πώλησης στην αγορά η οποία υπολογίζεται να κυμανθεί μεταξύ του ποσού των 130-140 ευρώ.

«Πιστεύουμε ότι αυτή η συνεργασία θα συμβάλει τα μέγιστα στην πολιτισμική εξωστρέφεια του νησιού και του Δήμου Μυτιλήνης και θα καταστήσει το Μουσείο του Θεόφιλου γνωστό σε παγκόσμιο επίπεδο» κατέληξε η κα Χιωτέλλη στην εισήγησή της.