Γιγέν Λι
Διηγήματα
Μετάφραση: Νίκος Μάντης
Εκδόσεις Καστανιώτη
Αθήνα 2010, σελ. 222

Σ’ αυτήν τη βραβευμένη συλλογή διηγημάτων, η Γιγέν Λι μάς μεταφέρει σε μία σύγχρονη Κίνα, η οποία καλείται να αντιμετωπίσει τη σύνθετη Ιστορία της, τη γεμάτη καταπίεση και ενοχή. Στο διήγημα «Έξτρα», μια μεσήλικη, μοναχική γυναίκα πιάνει φιλία μ’ ένα μικρό αγόρι και οι αναγνώστες γίνονται μάρτυρες του πώς η αγάπη μπορεί να υπερβεί τα εμπόδια της καθημερινότητας. Στο διήγημα με τίτλο «Αθανασία», ένας νέος άντρας μοιάζει καταπληκτικά με το δικτάτορα και αυτή του η ομοιότητα θα καθορίσει ολόκληρη τη ζωή του. Από την πολύβουη καρδιά του Πεκίνου και τις έρημες εκτάσεις της Μογγολίας, μέχρι ένα συνηθισμένο φαστφουντάδικο στο Σικάγο, η Λι ρίχνει φως στον τρόπο που ο μύθος, η πολιτική, η Ιστορία και η κουλτούρα των ανθρώπων αλληλεπιδρούν με της προσωπικότητά τους για να συνθέσουν το πεπρωμένο τους Αποκαλύπτοντας κόσμους οικείους όσο και ξένους, με μια σπαρακτική ειλικρίνεια και πανέμορφο ύφος, η συναρπαστική αυτή συλλογή που έχει δεχθεί πλήθος θετικών κριτικών είναι το έργο μιας σπουδαίας νέας και πολλά υποσχόμενης συγγραφέως.