Natalie Fergie

Η ραπτομηχανή

(Μετάφραση: Φωτεινή Πίπη)

Εκδόσεις Διόπτρα

Αθήνα 2019, σελ. 462

Το μυθιστόρημα διαδραματίζεται στη Σκωτία και διατρέχει έναν αιώνα. Ξεκινά το 1911 με μια μεγάλη απεργία στο εργοστάσιο της Singer στη Σκωτία η οποία κοστίζει στην Τζιν και στον μνηστήρα της τη δουλειά τους. Κάτω από έντονη συναισθηματική φόρτιση, η Τζιν αφήνει ένα μήνυμα αποχαιρετισμού κρυμμένο στην τελευταία ραπτομηχανή που φτιάχνει. Το ζευγάρι θα αναζητήσει εργασία και ελπίδα κοντά στο Εδιμβούργο. Παρά τις δυσκολίες και τους κόπους, η νέα τους ζωή φαίνεται να έχει προοπτικές, όμως ο πόλεμος θα σκιάσει τα όνειρά τους. Το 2016, περισσότερα από εκατό χρόνια αργότερα ο Φρεντ, ένας άντρας για τον οποίο όλα έχουν μια τιμή αλλά καμιά αξία, κληρονομεί ένα διαμέρισμα από τον παππού του και αποφασίζει να πουλήσει όλο το περιεχόμενό του. Φτάνοντας στην παλιά ραπτομηχανή της γιαγιάς του, θα ανακαλύψει ότι κρύβει ένα μυστικό: ένα μικρό χάρτινο κουτί. Όλη η οικογενειακή του ιστορία αποκαλύπτεται μπροστά του σε μία μορφή κώδικα που θα πρέπει να σπάσει, αν θέλει να ανακαλύψει τα μυστικά τεσσάρων γενεών. Στη ζωή του, όπως και της Τζιν, πρόκειται να έρθουν τα πάνω κάτω και θα πρέπει να βρει τον τρόπο να αντιμετωπίσει τις συγκλονιστικές αλλαγές που τον περιμένουν…

«Ένα μυθιστόρημα πολύ δυνατό, με συναισθηματικές προσεγγίσεις καθώς ο αγώνας της επιβίωσης παραμένει σταθερός ως τις μέρες μας. Παράλληλα, μας διδάσκει την αξία της κληρονομιάς αντικειμένων από τους προγόνους μας, καθώς συνήθως τα “πετάμε” στα άχρηστα και αζήτητα, δίχως να τα προσεγγίσουμε με το συναίσθημα της ιστορίας που κουβαλάνε τα δαχτυλικά αποτυπώματα που τα άγγιζαν» έγραψε για το βιβλίο η Μαίρη Γκαζιάνη.

Αλμουδένα Γκράντες

Όταν φιλούσαμε το ψωμί

(Μετάφραση: Χριστίνα Θεοδωροπούλου)

Εκδόσεις Πατάκη

Αθήνα 2019, σελ. 363

Η Αλμουδένα Γκράντες (Μαδρίτη, 1960) συστήθηκε στο κοινό το 1989 με το «Οι ηλικίες της Λουλού» (Κριτική, 1995). Έκτοτε απολαμβάνει αδιάλειπτα την εκτίμηση αναγνωστών και κριτικών. Πολλά έργα της έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο και στο θέατρο και έχουν τιμηθεί με βραβεία.

Στον παρόν βιβλίο διηγείται, µε διεισδυτικό και συγκινητικό τρόπο, τη ζωή καθημερινών ανθρώπων της διπλανής πόρτας: μιας οικογένειας που επιστρέφει από διακοπές αποφασισμένη να συνεχίσει απαράλλαχτη την καθημερινή της ρουτίνα, ενός διαζευγμένου που ακούγεται πίσω απ’ τη μεσοτοιχία να κλαίει, της γιαγιάς που στολίζει το χριστουγεννιάτικο δέντρο μήνες νωρίτερα για να δώσει κουράγιο στους δικούς της, μιας γυναίκας που αποφασίζει να επαναπροσδιορίσει την ύπαρξή της και επιστρέφει στην ύπαιθρο για να ζήσει στη γη που έθρεψε τους προγόνους της…

Στο κομμωτήριο, στο µπαρ, στα γραφεία ή στο Κέντρο Υγείας, οι ήρωες σ’ αυτό το σπονδυλωτό μυθιστόρημα θα ζήσουν γλυκόπικρες στιγμές μιας απρόσμενης αλληλεγγύης, στιγμές αγανάκτησης και οργής, αλλά και τρυφερότητας και επιμονής. Και θα καταλάβουν γιατί οι παππούδες τους τους έμαθαν, όταν ήταν μικρά παιδιά, να φιλούν το ψωμί.

«Μικρές ιστορίες µε απέραντη δύναμη. Ένα βιβλίο για την αξιοπρέπεια, την αλληλεγγύη και την ικανότητα των ανθρώπων να ξυπνούν από το λήθαργο» έχει γραφεί μεταξύ άλλων για αυτό το βιβλίο.